{"id":247,"date":"2010-07-06T09:17:00","date_gmt":"2010-07-06T07:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/?p=247"},"modified":"2021-01-14T21:13:44","modified_gmt":"2021-01-14T20:13:44","slug":"sur-le-vif-8-les-mots-et-les-choses","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/sur-le-vif-8-les-mots-et-les-choses\/","title":{"rendered":"Sur le Vif 8\/ Les mots et les choses"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img width=&quot;330&quot; height=&quot;450&quot; alt=&quot;&quot; src=&quot;http:\/\/www.michelgurfinkiel.com\/uploads\/Image\/MORE\/lagarde_pib_pouvoir_achat_emploi_recession_insee1.jpeg&quot; \/><em><font size=&quot;1&quot;>Christine Lagarde.<\/font><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O&ugrave; l&apos;embarras des mots traduit l&apos;absence de pens&eacute;e.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>\n<meta name=&quot;Titre&quot; content=&quot;&quot;><br \/>\n<meta name=&quot;Mots cl&eacute;s&quot; content=&quot;&quot;><br \/>\n<meta http-equiv=&quot;Content-Type&quot; content=&quot;text\/html; charset=utf-8&quot;><br \/>\n<meta name=&quot;ProgId&quot; content=&quot;Word.Document&quot;><br \/>\n<meta name=&quot;Generator&quot; content=&quot;Microsoft Word 2008&quot;><br \/>\n<meta name=&quot;Originator&quot; content=&quot;Microsoft Word 2008&quot;>\n<link rel=&quot;File-List&quot; href=&quot;file:\/\/localhost\/Users\/Slogur\/Library\/Caches\/TemporaryItems\/msoclip\/0\/clip_filelist.xml&quot; \/><\/meta><br \/>\n<\/meta><br \/>\n<\/meta><br \/>\n<\/meta><br \/>\n<\/meta><br \/>\n<\/meta>\n<\/p>\n<p><!--[if gte mso 9]><xml>\n<o:DocumentProperties>\n<o:Template>Normal.dotm<\/o:Template>\n<o:Revision>0<\/o:Revision>\n<o:TotalTime>0<\/o:TotalTime>\n<o:Pages>1<\/o:Pages>\n<o:Words>257<\/o:Words>\n<o:Characters>1468<\/o:Characters>\n<o:Company>Michel Gurfinkiel<\/o:Company>\n<o:Lines>12<\/o:Lines>\n<o:Paragraphs>2<\/o:Paragraphs>\n<o:CharactersWithSpaces>1802<\/o:CharactersWithSpaces>\n<o:Version>12.0<\/o:Version>\n<\/o:DocumentProperties>\n<o:OfficeDocumentSettings>\n<o:AllowPNG \/>\n<\/o:OfficeDocumentSettings>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:TrackMoves>false<\/w:TrackMoves>\n<w:TrackFormatting \/>\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n<w:PunctuationKerning \/>\n<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt<\/w:DrawingGridHorizontalSpacing>\n<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt<\/w:DrawingGridVerticalSpacing>\n<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0<\/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>\n<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0<\/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>\n<w:ValidateAgainstSchemas \/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables \/>\n<w:DontGrowAutofit \/>\n<w:DontAutofitConstrainedTables \/>\n<w:DontVertAlignInTxbx \/>\n<\/w:Compatibility>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=&quot;false&quot; LatentStyleCount=&quot;276&quot;>\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><\/p>\n<p><style type=&quot;text\/css&quot;>\n<!--\n \/* Style Definitions *\/\np.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n\t{mso-style-parent:&quot;&quot;;\n\tmargin:0cm;\n\tmargin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:12.0pt;\n\tfont-family:&quot;Times New Roman&quot;;\n\tmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\n\tmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;}\n@page Section1\n\t{size:612.0pt 792.0pt;\n\tmargin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;\n\tmso-header-margin:36.0pt;\n\tmso-footer-margin:36.0pt;\n\tmso-paper-source:0;}\ndiv.Section1\n\t{page:Section1;}\n-->\n<\/style>\n<\/p>\n<p><!--[if gte mso 10]>\n\n\n<style>\n\/* Style Definitions *\/\ntable.MsoNormalTable\n{mso-style-name:&quot;Tableau Normal&quot;;\nmso-tstyle-rowband-size:0;\nmso-tstyle-colband-size:0;\nmso-style-noshow:yes;\nmso-style-parent:&quot;&quot;;\nmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\nmso-para-margin:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.0001pt;\nmso-pagination:widow-orphan;\nfont-size:12.0pt;\nfont-family:&quot;Times New Roman&quot;;\nmso-ascii-font-family:Cambria;\nmso-ascii-theme-font:minor-latin;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\nmso-fareast-theme-font:minor-fareast;\nmso-hansi-font-family:Cambria;\nmso-hansi-theme-font:minor-latin;\nmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\nmso-bidi-theme-font:minor-bidi;}\n<\/style>\n\n\n<![endif]-->  <!--StartFragment--><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;>Les femmes politiques fran&ccedil;aises sont &agrave; l&rsquo;&eacute;troit dans leur vocabulaire. La candidate socialiste S&eacute;gol&egrave;ne Royal nous r&eacute;galait nagu&egrave;re de nl&rsquo;incomparable <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;bravitude&nbsp;&raquo;.<\/em> Christine Lagarde, ministre UMP des Finances, invente le terme de <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;rilance&nbsp;&raquo;<\/em> &#8211; contraction de <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;rigueur&nbsp;&raquo;<\/em> et <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;relance&nbsp;&raquo;<\/em> &#8211; pour justifier son action. Quelques jours auparavant,<span style=&quot;&quot;>&nbsp; <\/span>Martine Aubry, premi&egrave;re secr&eacute;taire du parti socialiste, avait recouru &agrave; un mot anglais, <em style=&quot;&quot;>care<\/em>, pour expliquer son <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;projet de soci&eacute;t&eacute;&nbsp;&raquo;.<\/em><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;><o:p>&nbsp;<\/o:p><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;>On dira que ces dames ont besoin de termes in&eacute;dits, inou&iuml;s, pour exprimer des concepts qui ne le sont pas moins. Admettons. Mais une id&eacute;e nouvelle qui n&rsquo;est pas intelligible est une id&eacute;e mort-n&eacute;e. <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;Bravitude&nbsp;&raquo;<\/em> amuse, <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;rilance&nbsp;&raquo;<\/em> fait rire (cela sonne comme du Poppeck), <em style=&quot;&quot;>care<\/em> intrigue. Aucun de ces mots ne parle. Aucun ne touche. Il faut du talent, et peut-&ecirc;tre du g&eacute;nie, pour sortir du vocabulaire courant. Il faut avoir un sens profond de la langue, de son rythme, de sa musique. La sanction, quand on s&rsquo;&eacute;gare, est sans appel.<\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;><o:p>&nbsp;<\/o:p><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;>Mais si nos dames ne parviennent pas &agrave; trouver leurs mots, c&rsquo;est peut-&ecirc;tre aussi qu&rsquo;elles n&rsquo;ont pas vraiment d&rsquo;id&eacute;es. <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;Ce qui se con&ccedil;oit bien s&rsquo;&eacute;nonce clairement&nbsp;&raquo;.<\/em> Et ce qui se con&ccedil;oit s&rsquo;&eacute;nonce. Qu&rsquo;entendait r&eacute;ellement Royal par <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;bravitude&nbsp;&raquo;&nbsp;<\/em>? Aurait-elle &eacute;t&eacute; capable de l&rsquo;expliquer&nbsp;? Lagarde a-t-elle bien senti que <em style=&quot;&quot;>&laquo;&nbsp;rilance&nbsp;&raquo;<\/em> &eacute;tait un oxymore, une contradiction dans les termes, donc probablement un non-sens&nbsp;? Et Aubry qu&rsquo;elle ne propose &agrave; la France, &agrave; travers le <em style=&quot;&quot;>care<\/em> anglais, que des soins compassionnels et palliatifs&nbsp;? J&rsquo;en doute, dans les trois cas.<\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;><o:p>&nbsp;<\/o:p><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;>Et je ne crois gu&egrave;re, pour &ecirc;tre franc, que les hommes politiques, en d&eacute;pit d&rsquo;un vocabulaire plus terne, soient mieux partag&eacute;s.<\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;><o:p>&nbsp;<\/o:p><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 1cm;&quot;><strong style=&quot;&quot;>&copy; Michel Gurfinkiel, 2010<o:p><\/o:p><\/strong><\/p>\n<p><!--EndFragment--><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img width=&quot;330&quot; height=&quot;450&quot; alt=&quot;&quot; src=&quot;http:\/\/www.michelgurfinkiel.com\/uploads\/Image\/MORE\/lagarde_pib_pouvoir_achat_emploi_recession_insee1.jpeg&quot; \/><em>Christine Lagarde.<\/em><\/p>\n<p> <a href=\"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/sur-le-vif-8-les-mots-et-les-choses\/\">&nbsp;&raquo;&nbsp;Read more about: Sur le Vif 8\/ Les mots et les choses &nbsp;&raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[657],"tags":[128],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247"}],"collection":[{"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1778,"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions\/1778"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}