{"id":691,"date":"2018-05-10T06:41:00","date_gmt":"2018-05-10T04:41:00","guid":{"rendered":"http:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/?p=691"},"modified":"2021-01-14T21:12:18","modified_gmt":"2021-01-14T20:12:18","slug":"villers-cotterets-lalliance-dune-langue-et-dun-etat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/villers-cotterets-lalliance-dune-langue-et-dun-etat\/","title":{"rendered":"Villers-Cotterets : l&apos;alliance d&apos;une langue et d&apos;un Etat"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"vertical-align: inherit;\"><span style=\"vertical-align: inherit;\"><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>L&rsquo;ordonnance de Villers-Cotter&ecirc;ts fait du fran&ccedil;ais la langue de l&rsquo;Etat et de la justice. Elle n&rsquo;a pas fond&eacute; une &laquo;&nbsp;Francophonie&nbsp;&raquo; sans rivages.<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot;>&nbsp;<\/p>\n<p><style type=&quot;text\/css&quot;>\n<!--\n \/* Font Definitions *\/\n@font-face\n\t{font-family:Cambria;\n\tpanose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;\n\tmso-font-charset:0;\n\tmso-generic-font-family:auto;\n\tmso-font-pitch:variable;\n\tmso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}\n@font-face\n\t{font-family:Baskerville;\n\tpanose-1:2 2 5 2 7 4 1 2 3 3;\n\tmso-font-charset:0;\n\tmso-generic-font-family:auto;\n\tmso-font-pitch:variable;\n\tmso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}\n \/* Style Definitions *\/\np.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n\t{mso-style-parent:&quot;&quot;;\n\tmargin:0cm;\n\tmargin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:12.0pt;\n\tfont-family:&quot;Times New Roman&quot;;\n\tmso-ascii-font-family:Cambria;\n\tmso-ascii-theme-font:minor-latin;\n\tmso-fareast-font-family:Cambria;\n\tmso-fareast-theme-font:minor-latin;\n\tmso-hansi-font-family:Cambria;\n\tmso-hansi-theme-font:minor-latin;\n\tmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\n\tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;\n\tmso-fareast-language:EN-US;}\n@page Section1\n\t{size:595.0pt 842.0pt;\n\tmargin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;\n\tmso-header-margin:35.4pt;\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\n\tmso-paper-source:0;}\ndiv.Section1\n\t{page:Section1;}\n-->\n<\/style>\n<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Villers-Cotter&ecirc;ts, d&eacute;partement de l&rsquo;Aisne, dix mille habitants, patrie d&rsquo;Alexandre Dumas, municipalit&eacute; Front national depuis 2014, sera la capitale de la Francophonie. Ainsi en a d&eacute;cid&eacute; le pr&eacute;sident de la R&eacute;publique, Emmanuel Macron, le 20 mars dernier. A cette fin, une <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;ville dans la ville&nbsp;&raquo;<\/em> devrait &ecirc;tre mise en place d&rsquo;ici 2022. Elle gravitera autour de l&rsquo;ancien ch&acirc;teau royal&nbsp;: la restauration de ce b&acirc;timent &eacute;difi&eacute; de 1532 &agrave; 1539, pill&eacute; &agrave; la R&eacute;volution, d&eacute;grad&eacute; en d&eacute;p&ocirc;t de mendicit&eacute; sous Napol&eacute;on Ier, puis en maison de retraite, aujourd&rsquo;hui &agrave; l&rsquo;abandon, sera supervis&eacute;e &ndash; ou m&eacute;diatis&eacute;e &#8211; par le journaliste St&eacute;phane Bern. Mais la Cit&eacute; de la Francophonie comprendra &eacute;galement des structures h&ocirc;teli&egrave;res et artistiques, des centres d&rsquo;exposition, des &eacute;tablissements p&eacute;dagogiques, des parcs. <\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Pourquoi Villers-Cotter&ecirc;ts&nbsp;? Parce que Fran&ccedil;ois Ier y signa en 1539 l&rsquo;ordonnance qui fit du fran&ccedil;ais la langue officielle du royaume&nbsp;: c&rsquo;est ce que chacun sait &ndash; ou croit savoir. Le symbole, en effet, ne manque pas de force. Mais la r&eacute;alit&eacute; historique est infiniment plus complexe. L&rsquo;ordonnance, quand on la lit attentivement, n&rsquo;aborde la question linguistique que de mani&egrave;re incidente&nbsp;: elle n&rsquo;y consacre que deux articles sur cent quatre-vingt-douze. Et surtout, le fran&ccedil;ais &eacute;tait d&eacute;j&agrave; langue officielle dans les domaines les plus divers, parfois depuis fort longtemps&hellip;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Le texte de 1539 a &eacute;t&eacute; r&eacute;dig&eacute; par le chancelier de France, Guillaume Poyet&nbsp;: d&rsquo;o&ugrave; sa premi&egrave;re appellation, dans les manuels, de <em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;>&laquo;&nbsp;Guilelmine&nbsp;&raquo;.<\/em> Patricien angevin, Poyet a &eacute;t&eacute; l&rsquo;avocat de Louise de Savoie, la m&egrave;re de Fran&ccedil;ois Ier, puis avocat g&eacute;n&eacute;ral et pr&eacute;sident &agrave; mortier du parlement de Paris, avant d&rsquo;acc&eacute;der en 1538 &agrave; la plus haute dignit&eacute; juridique de l&rsquo;Etat. Il doit sans doute son ascension &agrave; la faveur des Grands qu&rsquo;il a servis&nbsp;; mais il la m&eacute;rite par l&rsquo;&eacute;tendue de ses connaissances, la s&ucirc;ret&eacute; de sa doctrine, et un sain r&eacute;alisme. <\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Promulgu&eacute;e un an &agrave; peine apr&egrave;s sa nomination, l&rsquo;ordonnance de Villers-Cotter&ecirc;ts en t&eacute;moigne&nbsp;: intitul&eacute;e <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>Ordonnan du Roy sur le faid de justice<\/em>, c&rsquo;est une sorte de r&eacute;forme g&eacute;n&eacute;rale des proc&eacute;dures, men&eacute;e dans un but &ndash; tr&egrave;s moderne &#8211; de clarification et de simplification. Les premiers articles d&eacute;limitent les comp&eacute;tences respectives des juridictions eccl&eacute;siastiques et s&eacute;culi&egrave;res. D&rsquo;autres r&eacute;priment le <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;fol appel&nbsp;&raquo;,<\/em> les recours abusifs qui paralysent la justice. L&rsquo;article 109 prescrit ainsi&nbsp;: <span style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;>&nbsp;<\/span><em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;><span style=&quot;color:black&quot;>&laquo;&nbsp;<\/span><\/em><\/span><em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;\nfont-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;color:black;\nmso-fareast-language:FR&quot;>Semblables condamnations seront faites contre ceux qui sans cause baillent requestes pour faire corriger et interpr&eacute;ter, changer ou modifier les arrests donn&eacute;s par nos dites cours, qui seront d&eacute;bout&eacute;s de l&apos;ent&eacute;rinement de leursdites requestes&nbsp;&raquo;.<\/span><\/em><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;\nmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/em><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Les articles 139 &agrave; 144 imposent aux juges la plus grande <em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;>&laquo;&nbsp;diligence&nbsp;&raquo;<\/em> en mati&egrave;re criminelle, sous peine d&rsquo;amendes ou de lourdes sanctions. Les articles 148 &agrave; 162 encadrent les proc&eacute;dures criminelles&nbsp;: ils &eacute;tablissement en particulier que l&rsquo;accus&eacute; ne peut &ecirc;tre interrog&eacute; avant d&rsquo;avoir <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;communication&nbsp;&raquo;<\/em> pleine et enti&egrave;re des faits qu&rsquo;on lui reproche. Et l&rsquo;article 168 reconna&icirc;t formellement les cas de l&eacute;gitime d&eacute;fense. <\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Le m&ecirc;me souci d&rsquo;une justice efficace et accessible conduit Poyet &agrave; imposer partout des actes &eacute;crits, seul moyen de v&eacute;rifier les assertions des uns et des autres. Ainsi les articles 173 &agrave; 177 obligent-ils les notaires et autres &agrave; conserver leurs minutes ou archives. Et les articles 50 &agrave; 55 cr&eacute;ent-ils l&rsquo;&eacute;tat-civil&nbsp;: des registres officiels o&ugrave; seront enregistr&eacute;s <em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;>&laquo;&nbsp;en forme de preuve&nbsp;&raquo;, <\/em>les naissances, bapt&ecirc;mes et d&eacute;c&egrave;s avec leur<em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;> &laquo;&nbsp;temps et heure&nbsp;&raquo;<\/em> . La France royale sera le premier Etat &agrave; recourir syst&eacute;matiquement &agrave; une telle pratique.<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Par extension, Poyet en vient aux articles 110 et 111, les seuls qui, pr&egrave;s de cinq cents ans apr&egrave;s leur promulgation, sont toujours en vigueur. L&rsquo;article 110 prescrit le recours &agrave; une langue claire et intelligible&nbsp;: <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;<\/em><\/span><em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;\nfont-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;color:black;\nmso-fareast-language:FR&quot;>Et afin qu&apos;il n&apos;y ait cas de douter sur l&apos;intelligence desdits arr&ecirc;ts, nous voulons et ordonnons qu&apos;ils soient faits et &eacute;crits si clairement, qu&apos;il n&apos;y ait ni puisse avoir aucune ambiguit&eacute; ou incertitude ni lieu &agrave; demander interpr&eacute;tation.&nbsp;&raquo;<\/span><\/em><span style=&quot;mso-bidi-font-size:\n10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\ncolor:black;mso-fareast-language:FR&quot;> Quant &agrave; l&rsquo;article 111, il pr&eacute;cise que dans la mesure o&ugrave; l&rsquo;emploi du latin a souvent nui &agrave; cette <em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;>&laquo;&nbsp;intelligence&nbsp;&raquo;,<\/em> on ne s&rsquo;exprimera qu&rsquo;en <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo; langage maternel fran&ccedil;ais&nbsp;et non autrement&nbsp;&raquo;.<\/em><\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;\nmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/em><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>Qu&rsquo;est ce donc que ce <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;langage maternel fran&ccedil;ais&nbsp;&raquo;&nbsp;<\/em>? Certains juristes d&eacute;duiront du rejet explicite du latin, langue des clercs, que ce terme recouvre toutes les langues parl&eacute;es du royaume&nbsp;: le fran&ccedil;ais d&rsquo;o&iuml;l, ses variantes, l&rsquo;occitan et le proven&ccedil;al, le bas-breton&hellip; De fait, quand Louis XIV annexera l&rsquo;Alsace, il y respectera l&rsquo;emploi officiel de l&rsquo;allemand. Et la Constituante, en 1790, envisagera bri&egrave;vement de faire traduire les nouvelles lois dans tous les parlers populaires.<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>Mais l&rsquo;opinion qui pr&eacute;vaut, c&rsquo;est que le <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;langage maternel&nbsp;&raquo;<\/em> ne peut &ecirc;tre que le <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;fran&ccedil;ais du Roi&nbsp;&raquo;<\/em>, tel qu&rsquo;il est parl&eacute; &agrave; Paris, dans les pays de Loire&hellip; et &agrave; la Cour. Cette interpr&eacute;tation s&rsquo;&eacute;taie sur de solides pr&eacute;c&eacute;dents en mati&egrave;re administrative ou juridique. D&egrave;s le XIIIe si&egrave;cle, les notaires royaux et les agents de la Couronne &eacute;crivent en fran&ccedil;ais. D&egrave;s le XIVe, on utilise le fran&ccedil;ais dans les interrogatoires et proc&egrave;s verbaux&nbsp;: les minutes du proc&egrave;s de Jeanne d&rsquo;Arc, au d&eacute;but du XVe si&egrave;cle, ont &eacute;t&eacute; r&eacute;dig&eacute;s dans cette langue. M&ecirc;me dans le Midi, la langue d&rsquo;o&iuml;l supplante peu &agrave; peu, pour ces usages, la langue d&rsquo;oc.<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>Ce qui joue &eacute;galement en faveur du <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;fran&ccedil;ais du Roi&nbsp;&raquo;, <\/em>ce sont des r&eacute;flexes patriotiques. Le fran&ccedil;ais est l&rsquo;une des premi&egrave;res langues <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;vulgaires&nbsp;&raquo;<\/em> europ&eacute;ennes qui, entre le XIIe et le XVe si&egrave;cle, se sont dot&eacute;es de litt&eacute;ratures susceptibles de rivaliser avec l&rsquo;h&eacute;ritage latin&nbsp;: des romans du cycle courtois (Chr&eacute;tien de Troyes) &agrave; la po&eacute;sie (Guillaume de Lorris, Rutebeuf, Charles d&rsquo;Orl&eacute;ans, Fran&ccedil;ois Villon), et de celle-ci aux chroniques (Froissart, Commynes). Il a m&ecirc;me acquis un statut de langue internationale&nbsp;:<span style=&quot;mso-spacerun: yes&quot;>&nbsp; <\/span>&agrave; la fin du XIIIe si&egrave;cle, le Pisan Rustichello r&eacute;dige en fran&ccedil;ais le <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>Devisement du Monde<\/em>, r&eacute;cit d&rsquo;un long s&eacute;jour en Asie centrale et en Chine, sous la dict&eacute;e du V&eacute;nitien Marco Polo&nbsp;; un demi-si&egrave;cle plus tard, l&rsquo;Anglais Jean de Mandeville choisit la m&ecirc;me langue pour &eacute;crire son <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>Livre des Merveilles du Monde<\/em>, qui d&eacute;crit un p&eacute;riple analogue. <\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>L&rsquo;imprimerie, &agrave; partir des ann&eacute;es 1450, renforce la vitalit&eacute; du fran&ccedil;ais mais aussi la concurrence avec les autres parlers nationaux&nbsp;: l&rsquo;italien de Dante, P&eacute;trarque et Boccace, l&rsquo;allemand qui a <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;annex&eacute;&nbsp;&raquo;<\/em> la Bible avec la traduction de Luther, l&rsquo;anglais qui fait de m&ecirc;me avec William Tyndale. Les humanistes fran&ccedil;ais, de Rabelais &agrave; la Pl&eacute;iade, entendent d&egrave;s lors <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;d&eacute;fendre&nbsp;&raquo;<\/em> et <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;illustrer&nbsp;&raquo;<\/em> leur langue &ndash; selon le mot de Joachim du Bellay. Et l&rsquo;ordonnance de Villers-Cotter&ecirc;ts constitue, &agrave; leurs yeux, un appui d&eacute;cisif. Avec la cr&eacute;ation de l&rsquo;Acad&eacute;mie fran&ccedil;aise, en 1634, l&rsquo;alliance du pouvoir royal et du nationalisme linguistique est consomm&eacute;e&nbsp;: <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;Qui est au Roi parle fran&ccedil;ais. Qui parle fran&ccedil;ais est au Roi&nbsp;&raquo;.<\/em> Le d&eacute;cret du 2 thermidor an II reprend cette doctrine au profit de la R&eacute;publique et de l&rsquo;Etat centralis&eacute; moderne. <\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>Tous les textes r&eacute;gissant aujourd&rsquo;hui l&rsquo;emploi de la langue fran&ccedil;aise se r&eacute;f&egrave;rent aux articles 110 et 111 de Villers-Cotter&ecirc;ts. Notamment les textes r&eacute;cents, qui cherchent &agrave; maintenir ou &agrave; r&eacute;tablir la <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;souverainet&eacute;&nbsp;&raquo;<\/em> du fran&ccedil;ais &ndash; et donc une intelligibilit&eacute; mutuelle entre les citoyens &#8211; face aux empi&egrave;tements de l&rsquo;<em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;anglais global&nbsp;&raquo;<\/em>, aux revendications r&eacute;gionalistes ou aux incursions, par le biais de l&rsquo;immigration, de langues non-europ&eacute;ennes. L&rsquo;ordonnance de Fran&ccedil;ois Ier est l&rsquo;une des sources de l&rsquo;article 2 de la Constitution actuelle, r&eacute;vis&eacute; en 1992, qui pr&eacute;cise que <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;le fran&ccedil;ais est la langue de la R&eacute;publique&nbsp;&raquo;.<\/em><\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;\nmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/em><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>On ne peut que se f&eacute;liciter aujourd&rsquo;hui de l&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t que le pr&eacute;sident Macron manifeste pour la <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;m&eacute;moire&nbsp;&raquo;<\/em> de Villers-Cotter&ecirc;ts. Mais y inclure la Francophonie rel&egrave;ve peut-&ecirc;tre d&rsquo;un contre-sens. Par d&eacute;finition, les francophones &eacute;trangers ne sont pas <em style=&quot;mso-bidi-font-style:normal&quot;>&laquo;&nbsp;au Roi&nbsp;&raquo;,<\/em> ni &agrave; la R&eacute;publique, &agrave; commencer par les plus proches d&rsquo;entre eux&nbsp;: Wallons de Belgique, Romands de Suisse, Valdotains d&rsquo;Italie, Franco-Canadiens. Ils cherchent souvent &agrave; pr&eacute;server leur propre identit&eacute; culturelle et linguistique, qui n&rsquo;est pas exactement celle de l&rsquo;Hexagone ou de l&rsquo;Outre-Mer. A plus forte raison les francophones plus &eacute;loign&eacute;s, pour lesquels le fran&ccedil;ais n&rsquo;est que la plus prestigieuse des langues &eacute;trang&egrave;res (c&rsquo;est le cas de la Roumanie, par exemple), une langue post-coloniale au statut contest&eacute;, ou une option pour d&rsquo;&eacute;ventuelles migrations.<span style=&quot;mso-spacerun:\nyes&quot;>&nbsp;&nbsp; <\/span><\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><strong style=&quot;mso-bidi-font-weight:\nnormal&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;\nmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&copy; Michel Gurfinkiel &amp; Valeurs Actuelles, 2018<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Baskerville;mso-bidi-font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;;color:black;mso-fareast-language:FR&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;><em style=&quot;mso-bidi-font-style:\nnormal&quot;><span style=&quot;font-family:Baskerville&quot;>Membre du Comit&eacute; &eacute;ditorial de Valeurs Actuelles, Michel Gurfinkiel est le fondateur et pr&eacute;sident de l&rsquo;Institut Jean-Jacques Rousseau (Paris), et Shillman\/Ginsburg Fellow au Middle East Forum (Philadelphie). <\/span><\/em><\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;\nmargin-left:1.0cm;mso-para-margin-top:.01gd;mso-para-margin-right:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.01gd;mso-para-margin-left:1.0cm&quot;><span style=&quot;font-family:&quot;Times New Roman&quot;&quot;>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><style type=&quot;text\/css&quot;>\n<!--\n \/* Font Definitions *\/\n@font-face\n\t{font-family:Cambria;\n\tpanose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;\n\tmso-font-charset:0;\n\tmso-generic-font-family:auto;\n\tmso-font-pitch:variable;\n\tmso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}\n@font-face\n\t{font-family:Baskerville;\n\tpanose-1:2 2 5 2 7 4 1 2 3 3;\n\tmso-font-charset:0;\n\tmso-generic-font-family:auto;\n\tmso-font-pitch:variable;\n\tmso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}\n \/* Style Definitions *\/\np.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n\t{mso-style-parent:&quot;&quot;;\n\tmargin:0cm;\n\tmargin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:12.0pt;\n\tfont-family:&quot;Times New Roman&quot;;\n\tmso-ascii-font-family:Cambria;\n\tmso-ascii-theme-font:minor-latin;\n\tmso-fareast-font-family:Cambria;\n\tmso-fareast-theme-font:minor-latin;\n\tmso-hansi-font-family:Cambria;\n\tmso-hansi-theme-font:minor-latin;\n\tmso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\n\tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;\n\tmso-fareast-language:EN-US;}\n@page Section1\n\t{size:595.0pt 842.0pt;\n\tmargin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;\n\tmso-header-margin:35.4pt;\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\n\tmso-paper-source:0;}\ndiv.Section1\n\t{page:Section1;}\n-->\n<\/style>\n<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n<p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left:1.0cm&quot;>L&rsquo;ordonnance de Villers-Cotter&ecirc;ts fait du fran&ccedil;ais la langue de l&rsquo;Etat et de la justice. Elle n&rsquo;a pas fond&eacute; une &laquo;&nbsp;Francophonie&nbsp;&raquo; sans rivages.<\/p>\n<p> <a href=\"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/villers-cotterets-lalliance-dune-langue-et-dun-etat\/\">&nbsp;&raquo;&nbsp;Read more about: Villers-Cotterets : l&apos;alliance d&apos;une langue et d&apos;un Etat &nbsp;&raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[657],"tags":[306],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691"}],"collection":[{"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=691"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2527,"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691\/revisions\/2527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michelgurfinkiel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}